▫♥ * Miss Pie * ♥▫

繁體版

4-06森林和伐木人

  有一個伐木工，新近折斷了斧子的柄，這木柄也可能是丟 失了。這丟失的木柄如靠現種
樹來修復，那是不可能的，因為樹木生長需要很久的時間。 

 於是伐木工就低聲下氣地懇請森林，允許他稍稍地砍一根 無關緊要的樹杈，好像裝一把柄。他保證說自己將到別處去使用這賴以生存的工具，而讓眾 多的橡樹和松樹繼續繁茂地在這裡生長，讓大家都欣賞森林那林海波濤的風姿。
    

 純樸的森林向他提供了方便，結果是追悔莫及。
    

 伐木工把斧柄裝好後，這個背信棄義的小人就用斧子砍伐 起樹木——他的恩人來了。
    

 森林悲嘆呻吟，它的仁慈恩惠導致自己飽受痛苦。
    

    這就是人們的世俗惡行和追隨者的處世哲學。他們恩將仇報。這樣的例子不勝枚舉，令人心煩。看吧，多少綠水青山慘遭如此的破壞，真讓人痛心疾首！唉，我大聲吶喊已是徒勞，因為忘恩負義和欺騙行為仍大行其道。

台語漢羅版

4-06森林kap伐木人

有一個伐木工，新近折斷了斧子ê柄，這木柄mā可能是丟失了。這丟失ê木柄如靠現種
樹來修復，he是不可能ê，因為樹木生長需要真久ê時間。
Tùi án-ne伐木工就低聲下氣地懇請森林，許可伊小khoá地砍一條無關要緊ê樹杈，kah-ná裝一kā
斧柄。伊保證講家己將到別處去使用這賴以生存ê工具，á hō͘眾多ê橡樹kap松樹繼續繁茂地
Tī/teh chia生長，hō͘大家lóng欣賞森林那林海波濤ê風姿。
純樸ê森林向伊提供了方便，結果是追悔莫kap。
伐木工kā斧柄裝好了後，chit-ê背信棄義ê小人就用斧子砍伐起樹木——伊ê恩人來了。
森林悲嘆呻吟，伊ê仁慈恩惠致使家己飽受痛苦。
這就是hiah-ê人ê世俗惡行kap追隨者ê處世哲學。In恩將仇報。Chit種ê例不勝枚舉，令
人心煩。看pah，joā-chē綠水青山慘遭án-ne ê破壞，真hō͘人痛心疾首！Aih，我大聲吶喊已經是徒
勞，因為忘恩負義kap欺騙行為iáu大行其道。

台羅版

4-06 som-lîm hô hua̍t-bo̍k lâng

    ū-tsi̍t ê hua̍h bo̍k-kang, sin-kūn tsiat-tn̄g liáu póo tsí ê-pènn, tsit-bo̍k-pìnn-iá khó-lîng sī tiu sit liáu. tsit-tiu sit ê-ba̍k-pìnn-lî khò hiàn-tsìng
tshiū lâi siu-ho̍k, ná sī put khó-lîng ê, in-uī tshiū-ba̍k sing-tióng su-iàu hún kú ê sî-kan.
    i sī hua̍h bo̍k-kang tō-kē siann ē-khì-tē khún-tshíng som-lîm, ún-hí tho-sàu-sàu-tuē khám tsi̍t-kun bô kuan kín-iàu ê tshiū tshe, hó tshiūnn tsong-tsi̍t pé
póo pìnn. tha pó-tsìng suat tsū-kí tsiàng-kàu pa̍t tshù khì sú-iōng tsit-luā-í sing-tsûn ê kang-khū, jî niū tsìng-to ê-siōng tshiū hô-tshîng tshiū kè-sio̍k huân bōo tē
tsāi tse-ni̍h sing-tióng, niū tāi-ke to him-sióng som-lîm ná nâ hái pho-tô ê hong tsu.
    sûn-phok ê som-lîm ǹg-tho thê-kiong liáu hong-piān, kiat-kó sī tui hué bàng kap.
    hua̍h bo̍k-kang pé póo pìnn-tsng-hònn-hōo, tsit-ê pē sìn khì gī ê siáu-jîn tō-iōng póo tsí khám hua̍h khí tshiū-ba̍k ——-thann-ê un-jîn lâi liáu.
    sim-lîm pi-thàn tshan gîm, thuā-tik jîn-tsû in-huī thuā tì tsū-kí pá-siū thòng-khóo.
    tsit tsiū-sī jîn-bûn-ê sè-sio̍k ok-hîng hô tui-suî tsiá ê tshú-sè tiat-ha̍k. tha-bûn-un-tsiong siû pò. tsit-iūnn ê lē tsí put sìng muî kú, līng
lâng. khuànn pa, to-siáu li̍k tsuí tshing-san tshám tsuā jû-tshú ê phò-huāi, tsin niū-lâng thòng-sim tsi̍t tshiú! ai, guá tuā-siann la̍h-hán-í sī tôo
lô, in-uī bông-un hū gī hô khi-phiàn hîng-uî jiông tuā kiânn kî tō.